выводить из аварийного состояния

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Решение исполкома о выведении из аварийного состояния дома.

Заранее спасибо

[D-50]

исполкома?!!! А они еще существуют??!!

плохой русский в предложении...:-(((

[Vira Kobetska]

Да, существуют :-) - executive committee,к сажаленью, русский во Львове уже не учат. А у Вас как с украинским?

[Bigor]

just as an option
executive committee decision to eliminate near-accident state of apartment building/house

[D-50]

c украинским у меня плохо :-)

[lesdn]

Vira Kobetska
А что предполагает данное выведение?
Отмену аварийного состояния или выполнение ремонтных работ?

[Bigor]

да хрен его знает, что предполагает
то что я предположил, это скорее ремонт
хотя это могут быть и какие-то бумажные переводы из одного состояния в другое

[Kate_I*]

Decision of Ispolkom to improve disastrous technical condition of the building (эмоциональный перевод)

[Bigor]

заглянул на соседнюю ветку с вашим вопросом, - похоже они вправду собираются его ремонтировать, поэтому см выше, и конечно the перед домом

[lesdn]

D-50
А приезжайте к нам на встречу в Киев 30? :)
Шутка, но приглашение в силе

[Kalinka LDN]

The Ispolcom's decision to improve emergency state of the building.

[lesdn]

+
Ispolkom/Gorispolkolm/City council resolution to improve/cancel emergency state of the building

[D-50]

lesdn

Спасибо за приглашение :-))) Все может случиться, кто знает :-)

[lesdn]

D-50
Я ж о том же.
Будем очень рады.
:)

[Kalinka LDN]

lesdn,

1) не забудьте апостроф после council's resolution
2) to cancel emergency state of the building, разве такое возможно?
или "отмена аварийного состояния" - что это значит? Что власти признали здание пригодным или наоборот решили "demolish"?

По-моему, здесь имеются ввиду какие-то ремонтные работы, для того чтобы привести здание в должное состояние.

[lesdn]

Kalinka LDN
по поводу первого, если бы такого варианта не существовало, я бы его не предлагал (но такой неблагонадежный источник как Google на поиск "city council resolution" доказывает обратное)
По поводу второго, вполне возможно. В советской системе и после еще не такой маразм попадается (поэтому я и задал вопрос: ремонт или отмена аварийного статуса, на который ответа не поступило).
И последнее, мое сообщение не отрицает ни Ваш вариант, ни те, которые были даны выше, о чем свидетельствует знак "+". Выбор правильного варианта остается за лицом, которое задало вопрос :)

[Kalinka LDN]

lesdn,

Да, насчёт маразма Вы правы:-)

Гугль - понятие растяжимое... Использование апострофа в данном случае подчеркнёт контекст и показывает принадлежность,"решение, было принято именно исполкомом по данному вопросу", или возможно использование "OF" - the decision of...
А без апострофа получается General statement.

С уважением,
К

[Kalinka LDN]

Конечно же, подчеркивает и показывает.

[lesdn]

(Уф, обошлось. Отложил помповое ружье в сторону и вылез из бомбоубежища)
:))
Kalinka LDN
Согласен с апострофом и еще больше с of.
Взаимно