DictionaryForumContacts

 Рита

link 28.09.2004 9:24 
Subject: brevas
Пожалуйста, помогите перевести.

 OL

link 28.09.2004 9:46 
Контекст есть? Может, это опечатка? Или не из английского?

 Рита

link 28.09.2004 10:54 
with the aid easy-burning brevas

 Доброжеватель

link 28.09.2004 11:03 
Это сорт сигар; надо полагать, не из самых дорогих.

О'Генри, "Поросячья этика"
Jeff is in the line of unillegal graft. He is not to be dreaded by widows and orphans; he is a reducer of surplusage. His favorite disguise is that of the target-bird at which the spendthrift or the reckless investor may shy a few inconsequential dollars. He is readily vocalized by tobacco; so, with the aid of two thick and easy-burning ***brevas***, I got the story of his latest Autolycan adventure.
http://www.bookrags.com/ebooks/1805/78.html

Опять же, канонический перевод можно поискать самостоятельно.

Quintero Brevas - Cuban Cigars by CigarsClub
Quintero Brevas. Save money on your Cuban Cigars by buying online with Cigarsclub. ... Quintero Brevas. Name: Quintero Brevas Brand: Quintero y Hno. ...
www.cigarsclub.com/Quintero-Brevas.htm

 серёга

link 28.09.2004 11:16 
исходя из моего минимального знания латыни, я так понимаю что слово это переводится с исп. как "короткие".

 Доброжеватель

link 28.09.2004 11:17 
эээ.... ошибочка вышла... точнее, похоже, что brevas -- это и есть "сигара" по-испански.

 

You need to be logged in to post in the forum