 |
|
Subject: to mull over табу? подскажите плиз почему to mull over в мультитране переводится как обдумывание, но с указанием что это табу? В газетной лексике это нормально используется и табу вроде не считается.свежий пример: Venezuela Mulls Over Allowing Belarus to Participate in Orinoco Belt Crude Oil Production |
|
Никакого табу нормальный ЖУРНАЛИСТСКИЙ, облегченный стиль причем иногда даже без "овер" преимущество - в том, что в заголовке мало места занимает (4 букыфки :-)) но в дип. ноте такое на напишешь, ага :-) |
|
уж подумала что привиделось, ан нет http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3855725_2_1 http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3855725_1_2 |
|
забудьте. Мультитран (да и не только он) сам себе не может уяснить -- что есть граница между табуированной, неформальной и разговорной лексикой, есть ли она вообще, и если есть -- то где она проходит. Равнение на контекст, как обычно. |
| You need to be logged in to post in the forum |