camelized antibody immunol.

[серёга]

все знают про гуманизированные, или, как их еще называли, очеловеченные антитела. но как перевести покороче сабж? камелизированные? оверблюженные?))

[nephew]

дромедаризованные до кучи :)

[серёга]

и бактрианизированные?))

[Translucid Mushroom]

Варианты кончились (:

[nephew]

я бы выбрала камелизированные

[серёга]

я пока тоже к этому склоняюсь. но не гуглится апче.

[Translucid Mushroom]

Серега, а как camelization происходит, не в курсе?

[серёга]

в курсе, наверное, так же, как и humanization. тока, видимо, вместо фрагмента человеческого антитела берется фрагмент верблюжьего.

[Translucid Mushroom]

Я к тому, чтобы описательно перевести.

[серёга]

освежу-ка. не услышал всех тех, на кого надеялся.)

[Fatbool]

Коль скоро никак не гуглится, "камелизированные" представляется оптимальным вариантом, не требующим лишнего объяснения.

[Petrelnik]

серега вам скажет спасибо, через девять-то лет)

[серёга]

Фатбуль, спасибо!

[10-4]

Торопиться не надо!

[серёга]

))

Иван, здравствуй!

[Aiduza]

"Камелизированные", как мне представляется, читатели или слушатели могут спутать со словом "карамелизированные".

[10-4]

Серёге: Привет! Я тут иногда появляюсь, хоть и живу теперь в деревне, вдали от городской суеты...