я все мучаюсь

[NSim1]

Уважаемые переводчики! Помогите в очередной раз с предложением, я все мучаюсь над заголовком :Соглашение о внесении изменений в контракт №.. от ..
Да, можно сказать Amendment Agreement, но как передать здесь "в контракт №...от..." СПАСИБО!

[kinsman]

consider:
Restatement Agreement (incorporating amendments) to..

[Аристарх]

ИМХО
Agreement on making changes/amendments in the Contract

Но лучше дождитесь срециалистов дел контрактных

[kinsman]

Аристарх
Как насчет: make amendments TO the Contract, не IN

[zaharf]

Contract No ...(дата в скобках) Amendment Agreement.
Русиш бюрократиш.

[Аристарх]

kinsman
Как-то всё больше встречалось именно IN.

[Nina79]

Additional Agreement for Amendments to Contract № .....

or

Amendemts Agreement for Contract № .....

or
?
Appendix № ....
to Contract № ....

Title of Appendix: Amendments?

[kinsman]

Аристрах
Це фолс френд, опасайтесь.
Как другу советую. Но-настоящему to, честно-честно.

[zaharf]

Кажется, вариант Нины79:
Additional Agreement for Amendments to Contract № ..... -- лучший. ГОлосую за него.

[kinsman]

http://www.devon.gov.uk/supportingpeople/news-sept.html
К примеру.
Аристарх, получится как within of vs within from

[NSim1]

А нельзя так:Agreement on amendments introduction to contract№...dd...

[Аристарх]

kinsman
Ок. Приму во внимание. Большое спасибо.

[Nina79]

NSim1
never ever seen anything like that and it seems to me that it really doenst mean anything.
if you mean, Agreement on amendment to be introduced to contract № ... dated ______, then it means something
but then again, this is a hideously long title and is a direct translation which i dont see as necessary.

[kinsman]

http://www.sunday.com/content/95/402/1/E0503135 Ann.pdf
Все же: Amendment and Restatement Agreement
wish V were around...

[Kirk L]

I would just call it "Amendment Agreement" or "Agreement Amending Contract No.___".

[kinsman]

2Kirk L
So Restatement is redundant here?

[NSim1]

А нельзя просто Amendment Agreement to Contract No...dd...

[Nina79]

NSim1
Amendment Agreemt to ... works in my opinion

[lоpuh]

Слушайте NSim1 - Amendment Agreement to Contract No...dd...

[SOVA1977]

Amendment Agreement TO Contract # dated . Согласна с lopuh