as built tech.

[Маша1906]

Доброе утро !

Утро пятницы, а мне поручили сделать перевод "техники".
Смысл: это опросный лист для надзора за исполнением монтажа технического оборудования.

Контекст следующий:
....
5. Заземление
6. Источник питания постоянного тока готов
7. Проверка исходных заготовок оборудования
8. Ввод в действие оборудования
9. Проверка щитов управления
10. Проверка переменного тока
11. As built
12. Сдача клиенту
....

Ну так вот: AS BUILT - это что, вроде "объект готов" или "готово к использованию"??

Поделитесь пожалуйста соображениями!

Благодарю,

[olgol1]

в заводском исполнении

[Juliza]

исполнительный (чертеж или документ)
т.е. не предварительный, а уже соответствующий факту

[Маша1906]

т.е. тогда это будет звучать следующим образом:

11. Фактическая готовность объекта (объект фактически готов).

Правильно поняла?

[pupil]

скорее, этот этап означает выпуск исполнительной документации (чертежей и пр.) (что, в общем, конечно, означает готовность объекта, но...)

[Juliza]

Нет.
11. Исполнительная документация
ИМХО

[Маша1906]

Всё, теперь поняла, спасибо.

Ммда, техника -не мой конёк...:-))