перевод простого предложения: acknowledge smb of smb's choice

[dron1]

Здравствуйте, как бы вы перевлели: We would like to thank you for acknowledge us of your choice.
Заранее спасибо.

[operator]

Мы хотим поблагодарить вас за то, что ваш выбор остановился на нас (вариант: за проявленное нам доверие).

[jane doe]

Как-то "не по-русски". Кто писал?
Возможно, означает "спасибо, что сообщили нам о своем выборе/решении"
ИМХО

[dron1]

в том то и дело, вообще это итальянцы (будь они неладны) и в оригинале это звучит так:

We firstly like to thank you for acknowledge us of your choice , hopeful we will have chances in nearest future to let you demonstrate...

[Irisha]

:-)))

У меня сложилось впечатление, что авторов сего послания таки не предпочли. :-) В связи с чем они благодарят за то, что их проинформировали о принятом (не в их пользу) решении, и надеются на сотрудничество в будущем. Нет? Не попала? :-)