appear soon - но я так быстро не появлюсь

[AliceBrown]

Заело, помогите.
Markets are converging as everything becomes IP based and the first fixed-mobile converged services are likely to appear soon.

Вторую часть фразы перевела, мол скоро появятся и фиксированные (стационарные) услуги мобильной связи. А начало - хоть убейся!

Может и во второй части не все поняла.

[Shumov]

имхо:

С распространением IP-телефонии следует ожидать скорого слияния этих двух рынков и появления услуг совмещенной мобильной и стационарной телефонной связи.

[Shumov]

этих двух -- факультативно.
Как, впрочем, и остальное.))

[AliceBrown]

Спасибо!