2 маленьких вопроса

[Svetlana_22]

Перевожу счет-фактуру.
Хотела уточнить 2 момента:

1) Accounts Payable Department - это рассчетно-кассовый отдел или???
2)В шапке стоит Invoice No. Draft. Что имеется в виду? проект?

Спасибо!

[Annabelle]

Accounts Payable еще перевод. как кредиторская задолженность...

[Siberfox]

1) может быть, бухгалтерия?

2) может быть, предварительный (черновой) вариант?

[Annabelle]

Draft еще может быть сумма, чек...
Но,ИМХО, здесь будет просто проект...

[marina_bank]

1) Бухгалтерия или расчетный отдел

[Annabelle]

Имхо, бухгалтерия вряд ли...
Было бы тогда без Payable.

[lоpuh]

Accounts Payable Department - Отдел расчетов с кредиторами
Invoice No. Draft - "проект" по отношению к счету на оплату не говорят.
"предварительный счет на оплату", "черновой/первый вариант" и т.д.

[Svetlana_22]

Просто расчетный или расчетно-кассовый?

[Svetlana_22]

Думаю, что речь вряд ли идет о кредиторах. В счете указано предоставленное оборудование

[marina_bank]

Кредиторская задолженнность в переводе с экон. это и есть счет, то есть вВаша компания должна оплатить услуги или товары,
Accounts Payable Department получается отдел, который занимается счетами, а это может быть и бухг. и расчетный отдел (ИМХО)

[Irisha]

Отдел расчетов с поставщиками и подрядчиками, как вариант

[lоpuh]

to take into account:

Accounts Payable Department
The Accounts Payable Department is a service unit of Financial Services. Accounts Payable is responsible for paying all invoices for goods and services purchased by the University. In addition, Accounts Payable is responsible for issuing employee reimbursement checks and for monitoring compliance with the University Travel Policy

[lоpuh]

вдогонку:

Светлана, кредитор - это не только тот, кто дал вам кредит в банке. См. тут из определения в БЭС :

В бухгалтерском учёте термин, применяемый для обозначения гражданина или юридического лица, перед которым данная организация имеет задолженность, отражённую в её балансе (кредиторскую задолженность).
Поставив вам оборудование, компания становится вашим кредитором до его оплаты Вами

[Irisha]

По идее, в accounts payable входит и задолженность перед бюджетом и пр.. Надо конкретно смотреть, чем занимается отдел

[lоpuh]

имхо совершенно по барабану как будет назван этот отдел в счете-фактуре:)

[Irisha]

Лучше, если будет написано "В бухгалтерию", а они уж там как-нить разберутся. :-)