Diamond Harbour was a stronghold

[Evgeniya from India]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Originally known as Hajipur, it was renamed Diamond Harbour by the British and was a stronghold of Portuguese pirates

Заранее спасибо

[kinsman]

...Алмазная гавань была пристанищем Португальских пиратов - имхо

[Evgeniya from India]

2 kinsman. Спасибо за помощь. Вы уверены, что гавань была пристанищем, может наоборот, узлом обороны от Португальских пиратов.

[layman]

я бы сказал: оплотом пиратов

[kinsman]

Я бы даже сказал перевалочной базой пиратов
Но вынужден признать, что, наверное, лучше всего сказать нейтрально, как
layman: оплотом пиратов.

[olgol1]

синоним для stronghold - strong point, т.е. опорный пункт ( в оборонительной системе )
и еще
оплот
The Northern counties were the stronghold of the papal party. — Северные графства были оплотом папской партии.

[Evgeniya from India]

2 olgol1. Спасибо!

[Translucid Mushroom]

база португальских пиратов

[Shumov]

малина