К финансистам&банкирам

[marina_bank]

Плиз, кто знает, есть ли такой банковский термин в Америке
cash custodial account
Клиент настаивает, что бы в уведомление об открытие счета стояло именно это.
У меня подозрения, что он эту фразу придумал сам, а если есть, то что этот счет означает
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=custodial account&L1=1&L2=2
Есть ли другие варианты перевода?
Спасибо всем

[Umoto]

не только в Америке
клиент по такому счету сиожет получить некоторые льготы при оплате налогов, причем он остается распорядителем счета

[lоpuh]

Лично мне такого названия счета не встречалось, но не вижу, почему бы каком-нибудь банку и не придумать именно такое название для какого-нибудь из своих счетов. Да и гуголь - хоть и нечасто, но упоминает такие, вот, например, в базе данных по эмитентам Комиссии по ЦБ и биржам: As a result of this on-balance sheet securitization, we maintain a restricted cash custodial account totaling $411,000... (http://www.secinfo.com/dV179.217d.htm)

буквально название переводится: счет хранения наличных денежных средств. Если Ваш клиент точно знает, что так называется счет в каком -то банке в США, значит, так и нужно указать. Или я не правильно понимаю ситуацию, и он хочет, чтобы Вы счет в своем банке так назвали?

[Nina79]

Oh yes, they use them in america

For reference:
Custodial Account
1. An account created at a bank, brokerage firm or mutual fund company that is managed by an adult for a minor that is under the age of 18 to 21 (depending on state legislation).

2. A retirement account managed for eligible employees by a custodian.

Cash Account
A regular broker account in which the customer is required by Regulation T to pay for securities within two days after a purchase is made.

[lоpuh]

ЗЫ. вообще, в банковской практике широко распространены custodian accounts - счета ответственного хранения. но в названии - без cash

[Nina79]

lopuh
cash is also used here
google it

[lоpuh]

oops, sorry, счет ответственного хранения - custodY account.
custodian (-al) account - как показывают словари - "опекунский счет"

[Irisha]

Кас. custody account без cash: правильно, потому что для "ответственного хранение" денежных средств депозит разумнее использовать. :-)

[Анатолий Д]

***restricted cash custodial account***

я бы понял как [restricted cash] custodial account т.е. он как раз не для наличных.

[marina_bank]

Спасибо огромное, да дело в том, что мы клиенту открываем счет, с Вашими комментариями мне все ясно, в точку, и на самом деле ваш перевод отражает суть дела.
Спасибо огромное

[lоpuh]

Кас: cash is also used here
google it

ну да, разумеется, целых 34 ссылки, одна из которых - этот вопрос в Мультитране

Марина, я свой первый пост отзываю. Мне приходилось иметь дело только с custodY accounts, про custodial (-an) - я не в курсе

[Irisha]

marina_bank: а какого типа счет Вы открываете клиенту?

[Nina79]

lоpuh
just becasue there are only 34 results and one of them is MT it does not mean the term is not used.
there are things which will appear on google as two results due to the fact that not everything ever used in the english language is on the net and due to the fact that little research or writing has been done on the topic or simply becasue it is a term which is not incredibly wide spread but still used and still correct.

[marina_bank]

Депо счет, поэтому меня смущает cash and custodIAL,

[Irisha]

Хм... а почему клиент настаивает на этом странном названиии? Он это как-то объясняет?

[lоpuh]

Нина, я хорошо знаю, как работает гуголь, не тратьте Ваше рабочее время на разъяснения для меня

[marina_bank]

Клиент Американец, и шлет бесконечное мыло, что-бы ему указали именно cash custodial account

[Nina79]

http://www.cityoftyler.org/Portals/0/uploads/departments/accounting/PDF Documents/CAFR2000-2001.pdf#search=""cash custodial account""

this happens to be a respectable company

PDF] New Century Financial Corporation 2003 Annual ReportФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
cash custodial account totaling $7.5 million at December 31, 2003. In December 2003, we completed an on-balance sheet securitization backed by $1.1 billion ...
media.corporate-ir.net/media_files/irol/73/73989/reports/2003.pdf - Похожие страницы

also a respectable company

[marina_bank]

Объяснения все очень странны, можно сказать , что никак не объясняет, яко-бы в их Американском банке, ему был открыт счет с таким вот названием, а функции те же

[Nina79]

look, the client probably did his research. use the term

[Анатолий Д]

До сих пор названия категорий счетов выбирали банки, а клиенты либо соглашались, либо нет. Представляю, какой ценный клиент, если Ваш банк для него особый ТИП счета готов ввести.

[lоpuh]

а какие функции-то? если верить определениям в словарях (An account which is created for the benefit of a minor, usually at a bank, mutual fund, or brokerage, with an adult as the custodian.) - это счет, который открывает опекун или родитель для несовершеннолетнего. У Вас такая ситуация?

[marina_bank]

Ха-ха, брилиантовый, у нас в департаменте, когда звучит его имя, у всех истерика

[Irisha]

Да ну, бред! Мало ли, какие счета ему открывали... вы-то открываете счет для учета операций с ценными бумагами...

[Анатолий Д]

Это хорошо, я тоже всегда в банках говорю, что они должны делать то, что мне надо, а не наоборот, но они не всегда подчиняются.

[marina_bank]

Нет, у меня счет Депо( никаких несовершеннолетних и опекунов), хранение ценных бумаг, я сейчас думаю, что скорее у клиента была опечатка в слове custodial, буду уточнять, может имелось в виду custodY, уже пишу ему

[marina_bank]

Для Анатолия,
Приходите к нам, я Вас буду слушаться

[Анатолий Д]

marina_bank
спасибо, но вдруг я уже у Вас был?

[Анатолий Д]

нет, ошибаюсь, если бы был, Вы бы запомнили.
ладно, я подумаю.

[lоpuh]

может, правда, он "под дурака косит"? Может у них такие опекунские счета налогами не облагаются, вот он и убеждает Вас, что именно так надо назвать этот счет? :) если custody account для счета ценных бумаг вполне нормально, то cash -то тут причем?

[marina_bank]

Ха ха, это точно, но тем не менее вэлком

[marina_bank]

Лопух дорогой,
Да я не сомневаюсь, тут не просто опечатка, тут замуты конкретозные, этот тип пьет кровь из нас уже 8 месяцев, и к переговорам с ним мы готовимся, как к бою,

[lоpuh]

а может, проще послать? :))

[marina_bank]

Понятно, что мы сделаем по-своему, но это же врямя и нервы