непонятки

[Полярник]

The Seller warrants that he will deliver the Products to the Buyer free and clear of all liens except for a lien created, initiated or permitted in favor of ABN AMRO Bank N.V., (the “Bank”) a bank organized and existing under the laws of The Netherlands having its legal address at 250 Bishopsgate, London EC2M 4AA as Agent for the Banks (the “Agent”)

и с этого места не совсем ясно.

under the Facility agreement relating to a pre-export financing facility of $350,000,000 as amended and restated on 7th October 2005 (the “Facility Agreement”) among OJSC “А” and OJSC “В" as Joint and Several Borrowers, ABN AMRO Bank N.V. as Agent for the Banks, ABN AMRO Bank N.V. and Société Générale as Co-ordinating Mandated Lead Arrangers and Bookrunners and the Banks (as defined in the Facility Agreement), which shall be automatically released against the Buyer’s payment in accordance with the terms of this Contract.

[Полярник]

плиз, горю

хотя бы подскажите с момента which shall be autonatically... (это в конце). остальное не нужно.

[talsar]

предлагаю свой вариант:

по Кредитному соглашению, в соответствии с которым предоставляется кредит на предэкспортное финансирование в сумме $350 000 000, в редакции на 7 октября 2005 года (Кредитное Соглашение), между ОАО "А" и ОАО "В" в качестве Солидарных Заемщиков, ABN AMRO Bank N.V. в качестве Агента Банков, ABN AMRO Bank N.V. и Société Générale в качестве Координирующих Ведущих организаторов займа и Регистраторов, и Банками (определенными в Кредитном соглашении), и права на Продукты будут переданы автоматически против платежа Покупателя в соответствии с условиями данного Контракта

[Анатолий Д]

смысл в том, что продукция при передаче покупателю будет свободна от обременений с одним исключением -- она служит обеспечением по кредитному соглашению, но и это обременение будет автоматически снято сразу, как только покупатель за нее заплатит по контракту.