 |
|
Subject: российская фин.отчетность fin. Помогите прояснить 2 вопроса по российской отчетности:1.Какому из международных отчетов это соответствует: "Отчет по БДДС, рассчитанный прямым методом". Похоже на Cash Flow, но почему тогда не называют его Отчетом о движении ден средств? 2. Можно ли российский "Отчет о прибыли и убытках, Форма 2 по ОКУД" назвать Loss & Profit Statement according to Russian accounting standards? |
|
БДДС - cash flow BUDGET (under the direct method) RAS profit and loss statement |
|
Спасибо Ирина, однако мне важна не точность перевода а суть, что-то понятное широкому кругу, преимущественно иностранному, а cash flow BUDGET (under the direct method) как бы требует пояснений, которые не желательны в коротких новостях, которые пишу. Мне надо ограничиться упоминанием трех общепринятых отчетов, P&L, Cash Flow и Balance Sheet и двумя стандартами российскими или международными. Исходя из этого, можно ли первый назвать просто Cash Flow Statement и верно ли то, что оба отчета сделаны согласно РСБУ? |
|
Контекста широкого нет. Но если Отчет по БДДС, рассчитанный прямым методом, означает фактическое выполнение бюджета движения денежных средств, то, скорее всего, да cash flow statement. Утверждать, что оба отчета подготовлены по РСБУ, не могу, не видя самих отчетов и, что самое главное, пояснительных записок. |
|
Ирина, гляньте пожалуйста, если не затруднит http://www.mrsk-1.ru/stockholder/activities/2006/polugodie2/ это отчетность ряда энергокомпаний, меня интересуют только эти два отчета любой из этих компаний (они вроде все в одном формате) |
|
Посмотрела, но о том, какие стандарты использовались - судить не берусь: там же только совершенно стандартные заголовки. Вы можете немного описать ситуацию: почему именно Вы должны решать это? Вы переводчик? Сотрудник пресс-центра? Почему Вам так это необходимо знать? Просто, чтоб помочь Вам, а не из праздного любопытства. |
|
конечно, я пишу новости типа таких: Russian petrochemical company Sibur Holding reported a net profit of 8.787 bln Russian roubles ($325.7 mln/259 mln euro) for the first half of 2006, compared to 5.504 bln roubles ($204 mln/162.2 mln euro) for the same period a year ago, calculated under Russian Accounting Standards (RAS). Sibur gross profit stood at 13.867 bln roubles ($514.1 mln/408.7 mln euro) in the period, up from 10.647 bln roubles ($394.7 mln/313.8 mln euro). Pre-tax profit totalled 10.749 bln roubles ($398.5 mln/316.8 mln euro), up from 7.220 bln ($267.6 mln/212.8 mln euro), whereas sales revenue amounted to 56.359 bln roubles ($2.09 bln/1.66 bln euro), up from 49.456 bln roubles ($1.83 bln/1.46 bln euro) in the first half of 2005. Sibur Holding was established with the assets of Russian petrochemical company AK Sibur's in 2005. Эти отчеты, которые находятся в иннете, для меня исходный материал, решения что писать, что нет я принимаю сама. Желательно ссылаться на отчет и если известно, то по каким стандартам он подготовлен - российским или международным. |
|
Понятно. ЗдОрово! Завидую белой завистью: меня хлебом не корми - дай только цифирки повыковыривать откуда-нить. :-) Что могу посоветовать в данной ситуации... Если нет ссылки на стандарты, по которым составлялась отчетность, то можно зайти на сайт конкретной компании и посмотреть там: могут представлены два комплекта отчетности: по РСБУ и МСФО, тогда можно будет сопоставить цифры. Можно обратиться напрямую к компаниям: по каким стандартам... бла-бла-бла (для них же тоже выгодно, если их имя будет мелькать в аналитических отчетах, а уж если это все грамотно оформлено... :-) ). Это все, конечно, time-consuming и стоит делать, только если очень нужно, и никак нельзя обойтись без этой ссылки. Боюсь, больше ничем не могу Вам помочь. :-( Ну вот просто в качестве варианта: |
| спасибо :) |
|
Простите, не по теме - переводящему про Сибур вопрос. А где Голдовский щас? (Не отследил что-то, куда он после отсидки и отдачи Сибура Кому Надо пропал.) |
|
2 V без понятия, это просто новость, абстрактированная с какой-то русской статьи или новости, доступной в иннете |
| You need to be logged in to post in the forum |