PFC =? ефрейтор mil.

[bk]

PFC - сокращение от Private First Class, то есть рядовой первого класса. Соответствует нашему ефрейтору, насколько я понимаю. Так вот вопрос: можно ли перевести это именно как ефрейтор, если речь идёт о морской пехоте? Или оставить "рядовой первого класса"?

[D-50]

Private First Class is the third lowest enlisted rank, just above Private and below Corporal or Specialist in the Army

[Аристарх]

у моряков ефрейтор равен старшему матросу

[bk]

Аристарху: ну, морская пехота - это всё же не матросы

[Анатолий Д]

см. в Wikipedia - там есть подробные таблицы. Для ефрейтора предлагают Gefreiter.

[kinsman]

Не совсем так
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Marine_Corps_enlisted_rank_insignia
Т.е. в морской пехоте действительно близок к ефрейтору в отличии от скажем СВ.
Но я бы перевел дословно: рядовой морской пехоты 1-го класса
К тому же даже в нашей армии звание ефрейтор, по-моему, не существует.
Оно в старые времена было "позорным".

[leha]

2 kinsman: было и остается позорным (неофициально, естественно), но по-моему, вполне здравствует в современном табеле о рангах наших ВС :).

[Аристарх]

Звание ефрейтор как раз существует. Сам его носил. Ничего позорного в нём никто не находил. Правда было это чуть больше 10 лет назад, может что и изменилось, в связи с переходом на контрактную основу.

[Анатолий Д]

сегодня упоминаются российские ефрейторы в статьях про дедовщину и т.п. - приходится переводить

[bk]

Анатолию: меня как раз больше обратный перевод интересует, то есть не нашего ефрейтора на английском изобразить, а их PFC на русском

[Анатолий Д]

в обратную сторону ефрейтора точно не надо.

[Аристарх]

берите вариант кинсмана

[Mr. Boggus]

Спрашивал у военспецов.
Говрят, что kinsman истину глаголет.
"рядовой морской пехоты 1-го класса".