Помогите красиво перевести

[iren121]

ато ерунда какая-то получается....

речь идет о курорте Гармиш-Партенкирхен

Спортивный регион располагается здесь на четырех ярусах: внизу проложены трассы для беговых лыж; по склонам горы Хаусберг идут горнолыжные трасы; этажом выше пологие спуски с округлых холмов Ванк радуют любителей спокойного катания; и, наконец, ледник Цугшпитце дает возможность смельчакам-горнолыжникам и сноубордистам проявить свое мастерство.

[10-4]

http://www.gapinfo.de/trans.pl?sprache=e&file=index_info.htm

[iren121]

на английский )))))

[urusal]

может здесь что-нибудь найдете полезное :-)
http://insurance.essentialtravel.co.uk/skiguide/germany/garmisch-partenkirchen.htm

[Nina79]

maybe you want to give us your version first?

[iren121]

don't want ))) it is ugly

[Nina79]

better to give it to us
we are more willing to help when we see you have tried

i can't count the number of times i have posted my HIDEOUS Russian here... it's not so bad. no one here will bite ya! well, one guy might, but he doesn't usually look at posts related to skiing and boarding :)

[Nina79]

here is my attempt (off the top of my head so it may not be too great, and isn't)
The sport community (?) is situated here has 4 levels: below are trails for cross-country skiing; on the slopes of mount Хаусберг are downhill trails; этажом выше пологие спуски с округлых холмов Ванк радуют любителей спокойного катания; and finally, ледник Цугшпитце gives brave down-hillers and snowboarders to show off their skills.

[iren121]

Вот что у меня вышло:

Sport region has three tiers: cross country skiing pistes are located at the bottom, downhill pistes go over Hausberg mountain slopes, one tier upward there are gradual slopes of Wank rounded hills for those who are fond of quiet skiing, and the highest tier is Zugspitze glacier that gives brave skiers and snowboarders the opportunity to show their skills.

[iren121]

эх... не критикует никто... жаль

[Aiduza]

off:
http://www.chaika.ru/ski_tours/ski_garm.html

[10-4]

просто вариант:

The sport region has three LEVELS: cross country skiing pistes are located at the LOWER LEVEL, pistes FOR ALPINE SKIING go over THE SLOPES OF THE Hausberg, one LEVEL UP there are GENTLE slopes of Wank DOME-LIKE hills for those who are fond of EASY skiing, and the highest LEVEL is THE Zugspitze glacier that gives COURAGEOUS skiers and snowboarders the opportunity OF FREERIDING AND COURAGE.

[10-4]

P.S. Hausberg REQUIRES NO ARTICLE

[iren121]

10-4, спасибо, просто-варианты мне всегда помагают!