e-ticket

[bukovka]

Перевожу текст авиабилета.

Контекст:

itinerary/receipt of e-ticket
for air transportation

Спасибо заранее за помощь!

[Francis Fanon]

electronic ticket

[Bigor]

имхо это билет, оформленный через веб-сайт авиакомпании - зайдите на любой из них

[bukovka]

а, ну, значит я не ошиблась:) спасибо:)

[_***_]

Bigor
Способ покупки (через сайт или "вживую" у агента) не влияет на "электронность" или "бумажность" билета.

[pritch]

билет, приобретенный через интернет, вообще-то отличается даже по-виду. Как раз-таки способ и влияет. У агента ты сразу получаешь бумажный билет, а если ты покупаешь через интернет, то тебе по эл. почте приходит эл. билет, который ты распечатываешь и уже с ним идешь в аэропорт.

[Juliza]

pritch
совсем не обязательно

[Kalinka LDN]

Распечатываешь подтверждение, и по нему получаешь билет в аэропорту.

[D-50]

электронный билет вроде нормально звучит.

Этот билет вы распечатываете у себя дома, обычный А4 лист со всеми данными. ВА на своем сайте недавно ввели даже online check-in с выбором места в самолете, очень удобно.

[D-50]

Kalinka

это не так. То что вы распечатали дома и есть ваш билет. В аэропорту вы получите Boarding pass.

[_***_]

Если билет электронный, то и подтверждение не надо распечатывать - даешь в аэропорту паспорт и получаешь сразу boarding pass. Причем, билет может быть куплен любым способом - в том числе и лично у агента.

[Kalinka LDN]

D-50

Это так, проверено на личном опыте две недели назад. Эта распечатка не была похожа на билет в любом случае, а то, что я получила в аэропорту, был самый настоящий билет.
Покупка была произведена по телефону.

[D-50]

_***_

synchronicity (c) :-)))

Kalinka,

up to you, dear

[_***_]

Kalinka LDN
Вы уверены, что Вы не путаете билет и boarding pass (тот квиточек, который выдают при регистрации на рейс, на котором написано Ваше посадочное место, и по которому, собственно, пускают в самолет)?

[Kalinka LDN]

Звёздочки,

100%:-))) lol

[pritch]

У меня тоже есть e-ticket- лист, примерно формата А-4, который ты распечатываешь, и в котором приводятся все данные как и в обычном билете. Посадочный талон это уже совсем другое.

[_***_]

pritch
Так вот речь идет о том, что e-ticket существует только в к компьютере - никакие распечатки для этого не нужны. Даете документ, удостоверяющий Вашу личность - и получаете посадочный талон, никаких промежуточных бумажек. (то есть если хочется - можете, конечно, и распечатать - только никому, кроме Вас, это не нужно :)))

[pritch]

***, ну поэтому он и называется электронным, распечатку ты делаешь больше для себя, чтобы не забыть время и номер рейса.

Но, в любом случае, эл. билет отличается от обычного, и прежде всего способом его приобретения. Зачем, н-р в авиакассе приобретать эл. билет, если можно взять обычный. А приобретается он через интернет, тоже электронным способом, поэтому так и называется, и хранится тоже в эл. виде. Удобно и экономит время.

[Kalinka LDN]

D-50
"up to you, dear"

I wish it was:-(
It's up to the airlines:-)))

[_***_]

pritch
так вот еще раз: e-ticket можно купить и в обычной кассе, а некоторые так только такие и продают - и эта информация из личного опыта.