captain's run sport.

[Svan Hunter]

Пожалуйста, помогите это перевести.

Выражение спортивное - лично мне встретилось уже несколько раз в регбийной терминологии (хотя, может быть, относится и к другим видам спорта) в перечне предматчевых действий/мероприятий во время регбийных чемпионатов.

Заранее спасибо и охотно признаю, что scio mea nihil scire

[Aiduza]

а ведь у нас тут есть знаток регби (взято из гостевой):
mailto:[e-mail]

[nephew]

последняя тренировка перед матчем/чемпионатом, насколько я знаю, публику пускают посмотреть

[RuggerUA]

Nephew прав - это последняя тренировка перед матчем, может быть как открытая так и закрытая для публики. Как правило тренировка легкая в физическом плане, чтобы игроки не устали и не травмировались зря. Прогоняются основные элементы игры, стратегия, розыгрыш мяча и т.д.
Я не уверен есть ли в русском языке подходящее емкое выражение, я не знаю во всяком случае, сорри.

[Svan Hunter]

Значит, такие тренировки непосредственно перед игрой, да?
Ой, а я их видела:)
Красивое название, captains' run...

Спасибо Вам большое!