founders disease

[lavazza]

Что означает нашла, а есть в русском для этого какое-то устойчивое выражение, или так и переводить "болезнь учредителей"?

[Nina79]

and what is it actually?

[grvi]

www.horsetalk.co.nz/health/tha-founder.shtml - 27k

[Анатолий Д]

учредители тут ни при чем
см. МТ:
Макаров воспаление суставов ног (у лошадей и крупного рогатого скота); хромота (лошадей)

[Анатолий Д]

Rotation and sinking are two possible consequences of a single severe laminitic episode or of repeated episodes. The latter is less common and much more severe.

Sinking results when there is a cataclysmic failure of the interdigitation between the sensitive and insensitive laminae around the entire perimeter of the hoof. Apparently this event allows the entire bony column, often described by its most distal bone, the third phalanx (aka: PIII, P3, coffin bone, pedal bone, distal phalanx) to sink within the bottom of the hoof capsule. In the UK, this sequel is also commonly called 'founder', from the nautical term 'to sink'. In the U.S.A., founder has come to mean any chronic changes in the structure of the foot. In some texts, the term 'founder' is now used synonymously with laminitis.

from wikipedia

[lavazza]

Вобще то это относится к людям:
Smith often sees is that "the entrepreneurs try to do all the work themselves without bringing in external help"--a phenomenon known as “founders disease.”