Interest accrued to date

[novice]

Доброго утречка всем!
Поможите нормально и официально перевести:

Company 1 is to receive from Company 2 in settlement of the Claims the sum of US$[ ] (XXXX Million United States Dollars), being the sum owing to Gerald from Ansol (the “Settlement Sum”), of which [US$YYYY… ] represents the principal element of the settlement sum and [US$.ZZZ…] represents interest accrued to date.

Очень интересует формулировка самого конца предложения. Не "накопленные проценты" же???

[Deserad]

Именно так..только я бы сказал - начисленный процент.

[Anna F]

начисленные проценты (проценты по задолженности?)

[novice]

мдя, начисленные звучит гораздо лучше. а to date просто проигнорировать?

[triplet]

to date - на сегодняшний день
как это проигнорировать? как среднестатистический индивидуум эротические эмансипации?

[Dimking]

тока давайте не "Сегодняшний день" а либо "по состоянию на дату платежа" либо "на текущую дату".