Price competency econ.

[galchy]

Текст - о контрактном сельском хозяйстве в Индии, выращивание корнишонов.
Фраза из предложения: Price competency is an additional advantage of contract farming in gherkins other than timely supply and superior quality. Corporates enjoy the advantages from the point of scale of operation over farmers, and thus are able to produce at a very competitive rate.

[Juliza]

доступность цены
ИМХО

[galchy]

Спасибо за ответ. А это не конкурентность цены? Просто во втором предложении подтверждается еще одно преимущество (конкурентная цена).

[Dimking]

ценовая конкурентоспособность

[galchy]

Dimking, спасибо! так и думала. А в следующем предложении - competitive rate - это конкурентноспособная цена?

[Dimking]

galchy,

мне кажется, речь идет о низкой себестоимости производства.

В принципе, низкая себестоимость - один из факторов, обеспечивающих конкурентоспособную цену, и если Вы так скажете, то это только подчеркнете мысль автора. Строгий термин тут никто не вводит.

[galchy]

Dimking, спасибо. Тогда первая часть второго предложения: Corporates enjoy the advantages of scale of operation over farmers, and thus are able to produce at a very competitive price.

Корпорации пользуются преимуществами управления фермерскими хозяйствами и таким образом, способны производить по конкурентной цене (производят с низкой себестоимостью).
(или Корпорации обеспечивают менеджмент фермерских хозяйств, тем самым добиваясь низкой себестоимости)

Не пойму, как эти две мысли связаны? Управление фермерскими хозяйствами и низкая себестоимость?

[Dimking]

пока не за что.

мне кажется, что "over" относится к advantage. Какой-то двоякий смысл у предложения.
Подождите, пока умные люди придут. Тут думать надо, а я не умею. :)

[galchy]

аааа...совсем другой смысл здесь. Вы меня натолкунули! Может, так? :
Агрофирмы имеют преимущества в масштабах производства над отдельными фермерами, и, таким образом, производят корнишоны с низкой себестоимостью.

[Dimking]

Ну получается, что так, что агрофирмы сами выращивают и сами обрабатывают, а частники могут только вырастить и сдать, соответственно те переработчики, которые закупают у фермеров, закупают по более высокой цене, то есть башляют прибыль фермерам, в то время у агрофирм расходы ограничиваются себестоимостью.

[galchy]

Спасибо! то есть мой перевод годится?

[Dimking]

Вам решать.