enginewise el.mach.

[pokupatel1]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Слово встречается в следующем контексте:

инструкция к панели системы управления дизельной электростанции.

enginewise protection relays
Enginewise functions can be monitored from operator's station

и т.п.

Нашел некоторые случаи употребления в смысле "engine- and transmissionwise" в автолюбительских блогах, но что оно такое - может, кто точнее подскажет

Заранее спасибо

Владимир

[d.]

сложные слова с -wise означают или "в направлении", или "в отношении" первого их компонента

[pokupatel1]

Спасибо.

Насчет wise в общем-то понятно. Я думал, может кто подскажет специальный термин, если есть такое.

[Bigor]

в первом -wise можно игнорировать
во-втором - трактовать как "основные"

[pokupatel1]

Ясно,

спасибо еще раз.

[Enote]

реле защиты по двигателям (каждому - по реле)
Функции отдельных двигателей ....
enginewise - буквально будет "подвигательно"