 |
|
Subject: bonafide holder SAP.fin. помогите перевести bonafide holder
|
| держатель (акций?) на доверительной основе (???), бона фиде |
| добросовестный покупатель/держатель |
| контекст! |
| lol |
| lоpuh, why dear? |
| А вообще "держатель" - насколько это "по-русски"? Сплошь и рядом это слово употребляется, но чем оно лучше "владельца"? |
| novice: just wondering what Annabelle can tell about bonafide holders in case a context is provided :)) |
| novice, а мы с вами оказывается полные тезки, кроме фамилии :)) |
| Annabelle, было бы оч странно, если бы и по фамилии были тезки - такую закорючистую фамилию, как меня, редко встретишь:) |
|
LOPUH, видать, модно нынче стало контекст требовать. (см "канфаренный фон") :)) |
| novice, а у меня очень длинная, т.к. после замужества у меня двойная фамилия, кстати, и муж двойную взял :)) |
| Annabelle, это, наверное, приятно было. Я вот тоже собираюсь, да в раздумьях, от своей закорючистой отказываться как-то не хочется..А двойная - это уж слишком в моем случае. уж больно не аристократично звучит она у меня:) |
|
У меня фамилия Предборская-Левковицкая :)) 1 фамилия моя родная, 2я - мужа.- А муж - Предборский-Левковицкий :)) |
| Annabelle, обалдеть! |
|
Некоторые на работе с трудом запоминают :)) Пишите просто Аня :)) |
| Annabelle, ок, тезка!:)) |
| Annabelle, забавно, как от добросовестных держателей можно перейти к фамилиям |
|
Бывает:)) Ну их, этих держателей :)) |
|
по сути - слушайте Лопуха. Новичок сильно ошибается (по сути. про фамилию ничего сообщить не могу. Я жёнино фамилиё не брал. А жаль, кстати, было бы небанальненько :-)) Именно "добросовестный держатель" (по контексту - может быть и собственник, и т.п.) |
| V, я же ИМХО, без особых притязяний :) |
|
ну и на том спасибо... :-) |
| "Бендер-Задунайский, -- грубо ответил великий комбинатор, сразу сообразив, что опоздал на праздник любви" (c) :-) |
| D-50 - вы прелесть! |
| Точно. ... только откуда он узнал фамилию жены V? :-)) |
|
nephew, гхмм, (смущенно) Вы мне тоже нравитесь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |