Ведется видеонаблюдение

[Svetlanchik]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести надпись: "ведется видеонаблюдение". СПАСИБО!

[nephew]

Big Brother Watches You :)

the area is under video surveillance

[Deserad]

video monitoring, video control

[V]

контекст

а то может, например, лечь и CCTV in operation

[Svetlanchik]

Вывеска: на территории завода ведется ведется видеонаблюдение. За все варианты огромное спасибо!

[Irisha]

Вынося ценности с территории завода, "улыбнитесь! Вас снимает скрытая камера". :-)

[Irisha]

Сорьки, варианты: для вывески согласна с nephew "Area Under Video Monitoring" и с V "CCTV Recording in Operation", "This area is protected by CCTV" or "Warning! This area is (video) monitored by (factory's) security"

[D-50]

[V]

сказал как отрезал. :-)

пральна.

[D-50]

гы-гы :-))

Не, правда, именно такие видел на sites :-) здесь тож в контексте завод

[Irisha]

не по тем сайтам ходите :-)

[V]

по тем, по тем. по заводским стройплощадкам. все прааальна :-)

[Irisha]

маньяки :-)

[D-50]

э-эх ребята, я б лучше вообще никуда не ходил, а лежал бы и отдыхал. Работать после отпуска - мучение :-)