DictionaryForumContacts

 Galyusik

link 5.09.2006 5:00 
Subject: перевод постановления
Пожалуйста, помогите перевести.

В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 4 мая 2005 года № 284 «О государственном учете результатов научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ гражданского назначения» ...
меня интересует предлог "О", необходимо ли его перевести или можно просто его выкинуть...если надо переводить, то как лучше это сделать?
у меня собственно два варианта: «About/On governmental accounting of ...

всем спасибо!

 perpetrator

link 5.09.2006 5:21 
Обычно on или concerning...

 Galyusik

link 5.09.2006 5:24 
мерси!

 

You need to be logged in to post in the forum