|
Subject: Block mounting valve tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: дана просто таблица с названиями этих клапанов. Т.к. переводы мои в основном связаны с немецким и для избежания ошибок, обращаюсь к англичанам-проффесионалам (и начинающим):
1. Block mounting valve - блочный клапан для монтажа на плиту;
2. pipe fitting valva - клапан для монтажа в трубопровод;
3. pressure switch - приведение в действие реле давления;
4. snaping switch - Приведение в действие фиксирующего переключателя;
5. pressure limiting valve - Клапан ограничения давления;
6. pressure reducing valve - Редукционный клапан;
7. unlock check valve - Деблокируемый обратный клапан;
8. fitted seat valve - встроенный седельный клапан или это встроенный клапанный гидроаппарат?;
9. prop-seat cartidge - пропорциональный седельный клапан картриджного исполнения;
10. prop. fitted seat valve - Пропорциональный встроенный
седельный клапan;
11. check valve - Обратный клапан или это уравновешивающий клапан.
Заранее спасибо
| 