оказание адвокатской защиты

[atambaev]

Контекст - Фраза "оказание адвокатской защиты" идет в перечислении Целей и Задач Проекта.
Я перевел это как "providing lawyer services", однако сильно сомневаюсь в точности этого перевода. Не могли бы вы подсказать что-нибудь получше?

[Shumov]

Имхо:

"оказание адвокатской защиты" -- сомнительный оборот.

чтобы перевести правильно надо понять что они подразумевают под этим.

разброс от "provision of legal services" до "representation in court"

[atambaev]

предполагаю, имелось в виду представление интересов клиентов в суде

[Shumov]

имхо:

provision of legal services покрывает в общем-то весь спектр юридических услуг, от справки (консультации), до защиты в суде. Если хотите избежать конкретики, то, думаю, должно подойти тут.

[perpetrator]

services of legal counsel

[Irisha]

контекст шире

[atambaev]

Цели и задачи проекта:
• предоставление мигрантам юридической консультации по вопросам миграционного, трудового и другого законодательства РФ;
• оказание практической правовой помощи в составлении трудовых контрактов между трудовыми мигрантами и работодателями;
• оказание адвокатской защиты;
• оказание правовой помощи мигрантам по разным вопросам;

[V]

judicial representation / acting on behalf of clients/representing clients before courts