опять про лизинг людей HR

[algabra]

На время оказания услуг Исполнитель закрепляется за Клиентом для выполнения Заданий на определенных участках.

Исполнитель ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ ЗА
как бы это выразить?

[Shumov]

play with 'to allocate'

[tumanov]

might be fixed for a client...

[algabra]

allocate мне нравится, но я не думала, шо все может быть так просто.

[kinsman]

assigned to the Customer ?

[algabra]

kinsman
тогда получится assigned to the client to perform the Assignment (Задание это у нас по всему контракту Assignment).
Как-то некузяво. Или кузяво?

[kinsman]

А *закрепляется за Клиентом* кузяво?
Client engages Contractor to perform the Assignment(s) - це кузяво, имхо

[algabra]

kinsman

да, русский вариант красотою тоже не блещет, чего там.
Фишка в том, что Контрактор - это наша контора, а тот, кого "закрепили за клиентом", то бишь Исполнитель - это человек.

А allocate думаете не катит? Его же вроде не только с предметами используют, с людЯми тоже..

[kinsman]

Скажу честно - не знаю. Текста перед глазами нет. Все запутанно.
г-н Shumov человек очень высокой квалификации, зря ничего не предложит.

[10-4]

seconded to the Client

[algabra]

Всем огромное спасибо, пошла играться с allocate :)

[V]

не играйтесь

играйтесь с тем, что дал 10-4

он дело знает