 |
|
Subject: устранить конкуренцию Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ограничение конкуренции путем устранения конкурентов с товарного рынка Заранее спасибо |
|
в качестве варианта: eliminate competitors/competition |
|
как вар.: oust/freeze out/weed out competitors from the market |
|
link 4.09.2006 7:50 |
| by driving competitors out of market |
|
вар. Анны хорош как всегда + remove competition from the market http://en.wikipedia.org/wiki/Competition_policy |
|
kinsman Да ладно Вам, просто один из вариантов. Да и лажалась я на этом форуме неоднократно, чего уж там |
|
link 4.09.2006 8:00 |
| Как и все (; Мне eliminate тоже сразу в голову пришло. |
|
Не каждая леди позволит себе такую ремарку... gives credit where credit is due |
| То есть Вы хотите сказать, что я не леди?!!!!! |
|
Напротив, если это (такое признание) делает Вам честь, то Вы НАСТОЯЩАЯ ЛЕДИ! so that's where credit is due! |
|
:-))) Ладно, тогда сегодня я не буду рубить Вам голову! |
|
Ничего, ничего... найдутся и другие желающие kick my rosy backside |
| Спасибо большое всем. |
| by forcing/squeezing/pushing/locking competitors out of the market |
| You need to be logged in to post in the forum |