Чем отличаются trial, study, investigation?

[Valukha]

Вроде перевод один и тот же, зачем они тогда
несколько слов используют?
Всем заранее сэнк ю:)

[shirole]

imho: попытка, изучение, расследование.

[Valukha]

Спасибо за ваше имхо! Просто, если переводить по словарю общей лексики,то понятно, а если переводишь статьи по исследованиям по ВИЧ и СПИДу? Или они как синонимы идут?..

[layman]

imho

trials - испытания
study - изучение (возможно известного ранее)
investigation - исследование (нового)

[layman]

когда изучали мед. тематику, то встречали trials, обысно во множественном числе, в значении испытания препаратов

[Valukha]

Спасибо!!!

[Maria Klavdieva]

клинические испытания препаратов (т.е. на добровольцах в больницах и т.д.)обычно называются clinical trials, хотя используются все слова, которые вы перечислили.Биологические, фармакологические и т.д. исследования (т.е. пока препарата как такового еще нет) - это study. Investigation - например, конкретного эффекта чего-то на что-то, хотя может быть и study. Study используется очень широко для всего. При этом все может переводиться как "исследование", "изучение".

[Valukha]

Maria Klavdieva!
Спасибо за то, что расширили мои познания в мед-не!

[MMW]

investigation в мед. тексте - скорее всего, какой-то конкретный метод исследования (напр., ЭКГ, КТ или рентгенография)
trials (clinical trials) - (клинические) исследования
sudy == trial