marketize

[absolutely exhausted]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Gaidar and Chubais were given islicence to marketize and privatize....
Заранее спасибо

[absolutely exhausted]

"isliscence" is licence, sorry for the slip

[nephew]

открыли дорогу, дали отмашку... выдали "карт бланш"...

[nephew]

извините, не поняла вопроса. marketize тут галаголом не переведешь, наверное, лучше "рыночные реформы"

[absolutely exhausted]

спасибо, придумала "им было дано на откуп"...
А вот еще вопрос.
balkanization of the executive branch from degenerating into chaos

интересует слово "balkanization"
есть мысль, что это "распад исполнительной власти на
мелкие составляющие" вроде "лоскутного одеяла" балканского полуострова.
Может, кто-то встречал другие варианты перевода?

[nephew]

просто "балканизация"

[Shumov]

имхо:

marketize = довольно уродливый (на мой слух) жаргонизм. Не уверен насколько он нормативен; встечается в довольно солидных источниках, но нередко -- в кавычках, т.е. люди как бы извиняются за его использование (а все-таки используют!). Означает примерно "поставить/перевести (например экономику) на рыночные рельсы". Т.е. "маркетизировать", прости господи...

С "балканизацией"... эээ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Balkanization

во всех других контекстах кроме геополитического я бы постарался найти замену, в крайнем случае -- закавычивал бы.

[absolutely exhausted]

О! точно! Спасибо, "поставить на рыночные рельсы" - это то что нужно! Жаль, что я была еще слишком мала и глупа в те времена, когда все это происходило - не вслушивалась, не вдумывалась в эти "процессы".