как пронумеровать главы, если в языке перевода и в оришинале буквы не совпадают

[Birthday]

Нумерация глав на языке оригинала идет по буквам, причем НЕ латинским. Как правильно пронумеровать главы перевода:

а) русскими же буквами (которые по звучанию НЕ совпадают с буквами оригинала) и в скобках дать соответствующее название главы оригинала, или

б) сразу нумеровать главы в соотв. с нумерацией оригинала, просто написав названия этих букв кириллицей (напр., глава "Алеф", глава "Бет"..)?

Спасибо :)

[Ralf_981]

Не забивай голову, нумеруй цифрами

[Birthday]

Не могу :) Я не перевожу, а редактирую перевод, это во-первых. А во-вторых, просят буквенную нумерацию..

[vadimstaklo]

Если нумерация оригинала не несет в себе особый скрытый смысл, я бы использовал русский алфавит (А Б В). А что за книга-то?

[Birthday]

страховой полис для работников группы компаний )))

[vadimstaklo]

Тогда буквы или цифры, без заморочек. :-)

[Birthday]

)) видимо поздно уже, и я крышей еду..

[vadimstaklo]

А разве на Береге Слоновой Кости крыши едут?

[Birthday]

На где, простите? )

[knorb]

Да давно уже спать пора!!! Но цифры все же надежней. Буквы... они такие... непонятные иногда... Обозначишь кириллицей - могут обидеться. (Если у них "алеф" первая буква, значит ребята кровей горячих (или меня подводят мои расплывчатые знания общей лингвистики?) - обиды не стерпят. Или представители народа избранного - могут развести...) Цифры. Только цифры. И ссылаться на профессиональную переводческую практику. Типа, мол, это так всегда. И никак иначе. И кто ваще лучше знает?!

[knorb]

Даже звучит глупо "нумеровать буквами".

[Ralf_981]

можно пронумировать латиницей, просто комментарий соответствующий сделать. В принципе, если дело до разбирательства дойдет, то предпочтение отдается русскому варианту...мы ж не Канаде живем, язык государственный один.

[Birthday]

Именно. Латинницей и в скобках комментарий.

[vadimstaklo]

Bday: у вас место проживания так обозначено.
А нумеровать буквами, точно, глупо звучит. :-)
Представляю, идет нумерация и под ней ссылки, сноски и исторические комментарии. :-)

[Birthday]

vadimstaklo: ))))))))

опа.. и точно, Берег Слоновой Кости! Не просто крыша едет, значицца, а давненько ))

[Birthday]

ПС: а "нумеровать буквами" звучит не глупо, если знать, что в некоторых языках принято буквенное обозначение цифр и чисел.. )

[Ralf_981]

...ага!
Пункт 1,I (он же пэрвы,он же рас, он же адын); в англоязычном варианте соответствует пункту a -[г'эй]*см.пояснение

[Анатолий Д]

осторожнее с перенумерацией.
Даже английскую буквенную нумерацию в документах лучше оставлять в переводе, как она есть. Это делается ради ссылок. Если другой переводчик будет работать с текстом, где есть ссылка на Ваш документ и указан номер раздела КОФ, как он, не видя Вашего перевода, догадается, что именно вы вместо этого подставили?

[Peter Cantrop]

Нумеровать нужно только так, как в оригинале.
Иначе вы читателей пошлете не по той ссылке, по какой их послал автор оригинала. В случае переписки читатели (через другого переводчика, не знакомого с оригиналом, лет через несколько) заставят автора крепко задуматься о "нумерации" в его тексте. И избавьте последующих переводчиков думать о том как транслитерировать примененную Вами "нумерацию русскими буквами" в английскую.
Совсем не имхо.

[vadimstaklo]

Анатолий Д, Peter Cantrop: все правильно. Только если алфавит не латинский? Предлагаете писать как в оригинале? Для другого переводчика это удобно, но текст-то делается для пользователя, который в оригинал и не глянет (иначе зачем переводить?).

[Анатолий Д]

Когда мы говорим о другом переводчике, имеется в виду пользователь его продукта. Сам переводчик переживет - напишет что-нибудь, не впервой. А вот когда два пользователя - его и ваш - попытаются общаться, ссылаясь на пункты документа (нумерацию которых переводчики переменили по-разному), тут-то и начнется.

В данном конкретном случае с ивритом, если употреблять соответствующий шрифт нельзя, я бы написал номера так:
1 Алеф:
2 Бет:
3 Гимель: и т.д.
т.е. цифры бы добавил от себя, но ничего бы не убирал.

[vadimstaklo]

Согласен, хотя сам остановился бы просто на цифрах.

[B-day]

В окончательном варианте "номера" глав выглядят так:

Глава "Алеф"
Глава "Бет"

Анатолию Д: а цифры и не нужны, потому что сами по себе буквы ивритского алфавита обозначают цифры: алеф-1, бет-2, гимел-3 и так дальше. (ПС или офф, как угодно: и в школе классы идут не по номерам от 1 до 12, а по буквам, от алеф)

Спасибо всем за участие!

[Анатолий Д]

***и так дальше*** - каф=20 или 900, ламед=30, ... реш=200...
надеюсь, это все учитывается. У меня каф было бы 11.