 |
|
Subject: игра слов "Как подмажешь, так и поедешь - эта известная любому автомбилисту истина не могла не найти отражение и в экспозиции выставки, которую невозможно и представить себе без «масла» - компаний, занятых в производстве и продаже всевозможных масел и смазочных материалов".Есть варианты с переводом до тире? Желательно, с соблюдением игры слов:) СПАСИБО. |
| Поиграйте с выражением "grease the wheels" |
|
link 1.09.2006 9:27 |
|
/подымая голову от срочняка/ Good oil and greasу and drive at ease (no grease - drive as is). |
|
Янко: ГЕНИЙ!:) |
|
link 1.09.2006 11:12 |
| No pleas, no sleaze, hurray to grease (: |
| You need to be logged in to post in the forum |