в интересах акционеров

[flower]

Пожалуйста, помогите перевести.в интересах акционеров

Выражение встречается в следующем контексте:Основной целью деятельности АО является извлечение дохода в интересах акционеров

Заранее спасибо

[perpetrator]

...in the inetersts of the shareholders. А "извлечение доходов" переведете сами?

[tenerezzza]

on behalf of stockholders..

[kinsman]

Consider:
make/gain profits on behalf of our shareholder
make profits for the benefit of shareholders
make profits for shareholders
А вот с in the interests of в данном случае не встречал
Если просветите, буду рад.

[perpetrator]

Не встречал и не встречал. Встретите - передавайте привет

[kinsman]

perpetrator
Не грубите. Просто аргументируйте свою точку зрения, а потом и
привет передадите. Вот я - серость, ни разу не видел, а Вы мне поможете, если у Вас, конечно получится.

[perpetrator]

Что вы ко мне прицепились? Не нравится мой вариант - предлагайте свой...

[kinsman]

Три в верху. А про Ваш я сказал, что не видел. Нравится или
не нравится - это дело лично, правильно или неправильно - профессиональное. Вот и фсе.

[Фифа]

вы лучше посмотрите такой вариант на www.zahvat.ru

[_***_]

В оригинале, если мне склероз не изменяет (а в книжки лезть лень), это звучит как maximising shareholders' return.

[Irisha]

shareholders' value, я бы сказала

[_***_]

return подразумевает и отдачу в виде дивидендов, и в виде повышения курсовой стоимости акций.

[cikimora]

http://www.caseplace.org/collections/collections_show.htm?doc_id=315508
http://www.investopedia.com/ask/answers/05/shareholderinterest.asp

[V]

increase shareholder value

kudos to Irisha

[Irisha]

И Вам не хворать

[V]

also,
(maximize shareholder value)

[Irisha]

а вот мне кажется здесь to deliver shareholder value

[V]

ты ж моя умница :-)

(мечтательно) "тоже красиво" (с) :-))

[Irisha]

"ты ж моя мармэладочка" (с) :-)))

[V]

ух, постреленок, и по-цыгански-то она может, ромулька моя ... :-)))

[Levitan]

Tenerezza ошибся. Вместо ON нужно IN. Тогда будет более или менее правильно.

[Irisha]

:-))) Не, не по-цыгански. Ты не знаешь этого анекдота?

[V]

Знаю канэшна. :-)

(А я на "Осенний марафон" ссылочку делал, есесна, не просекла? :-))))

Нам с тобой все наши анекдоты впору уже нумеровать...

:-))))

[Irisha]

Осенний марафон? В выходные смотрела... с середины, правда. Не, чё-то крутится, но нет. :-)

[V]

ну когда Неелова ему в новой юбке танцевала.
"И шьет.... и танцует...." (с) (и что там еще она делала, не помню:-)))

[Irisha]

- И шьет.
- Да.
- И готовит.
- Да.
- И печатает.
- Да.
- И мучает.
- И любит.

:-)))) Вспомнил?

[V]

дык :-)))