первая, вторая и т.п. очереди АЭС

[denghu]

Народ, кто неоднократно переводил тексты про АЭС. Как перевести "энергоблок, центральный зал и т.п. первой (второй и т.д.) очереди"? Какой аналог встречается в оригинальных англоязычных текстах? Пока только натыкался на "first stage of ..."

Контекста нет. Есть подпись: центральный зал первой очереди.

Спасибо заранее.

[kinsman]

Consider:
central control building
power-generation unit/building

[Bigor]

энергоблок первой/второй очереди = stage I/II power (generating) unit
центральный зал = main control room

[Анатолий Д]

***центральный зал = main control room*** - не факт, уточнить

Центральный зал - это м.б. где реактор
control room - это блочный щит управления, т.е. где люди

очередь м.б. phase

[Bigor]

где реактор = reactor hall
турбинный зал = turbine|mashine hall

"центральный" нельзя отнести ни к reactor ни к turbine

[Анатолий Д]

об том и речь, что надо понять, что у них там в центральном зале.
Вот что пишут в сети:

http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=центральный+зал+АЭС&btnG=Найти!

maChine

[denghu]

спасибо все за ответы. Попытаюсь объяснить что за зал. Речь о фото. Вид сверху через открытый горизонтальный четырехугольный проем (или люк?) где-то два с половиной на пол-метра, вид как бы с более высокого уровня или этажа. Внизу, метра на три-четыре ниже, люди в белых защитных костюмах, шапочках и респираторах выполняют какие-то действия над трубой, которая идет вдоль всего нижнего помещения. Труба в поперечнике где-то полметра и покрыта металлическими листами, однако часть ее обнажена, там какое-то бурое покрытие. С двух сторон от трубы некие выпуклые металлические люки, у которых по периметру вертикальные стержни. Несколько стержней валяется рядом на "полу". Сами люди стоят на некой возвышенной платформе, ограниченной перилами, которая находится непосредственно под трубой.

[Анатолий Д]

а какая станция, если не секрет?

[denghu]

забыл сказать, что люки в диаметре где-то метр и у них какие-то цифры по краям написаны. А стержни, которые по периметру люков расположены,невысокие, высотой сантиметров 15, а в диаметре сантиметров пять. Сами люки находятся на платформе.

[denghu]

не секрет. Кольская.

[Анатолий Д]

http://www.insc.anl.gov/neisb/neisb5/
тут можно кое-что посмотреть.

По описанию больше похоже на реакторный зал, чем на что-то еще.

[denghu]

Вы правы. Увидел другую фотографию этого зала. Там реактор.

[denghu]

точно не машинный зал турбинного цеха и не помещение с блочным щитом управления.