health declaration insur.

[Birthday]

Какой перевод верен- справка или, все-таки, ДЕКЛАРАЦИЯ о состоянии здоровья? Клиент со мной спорит, доказывая второе.. Речь идет о предоставлении health declaration to an insurance company, prior to getting a specifi policy tariff.

[kinsman]

Напишите справка, ведь в принципе в данном случае это одно и тоже.
Как инспекция и проверка и т.д.

[Лида]

А есть вариант "Заявление о состоянии здоровья" (http://www.medlife.net/cps/rde/xbcr/SID-3EAE3B24-532F6466/medlife/Health.Declaration.english.russian.pdf#search=""health declaration"")

[Анатолий Д]

может быть и не совсем одно и то же.
Справку дает врач, обследовав пациента и установив его состояние здоровья.
Декларацию дает сам страхуемый, заявляя, что таких-то заболеваний у него нет. Никто его не проверяет, пока не наступил страховой случай.

[kinsman]

Логично, Анатолий
Но вот для справки нашел следующее:
http://www.bmstu.ru/~acadmobil/doc1.html

[Анатолий Д]

У Вас есть выбор - следовать неизвестному нам переводчику, который составлял то, что Вы нашли, или взять решение на себя. Тот неведомый друг ничем не лучше нас с Вами, на мой взгляд.

А по существу, Лида все дала, что надо.

[perpetrator]

Желание Клиента - закон!

[Birthday]

Спасибо большое всем ответившим!!

Думаю, что и справка, и декларация имеют место быть- в разных контекстах, и наверно, клиент-таки прав, желая видеть здесь слово декларация, ибо- клиент дает декларацию сам.