DictionaryForumContacts

 jjulia

link 1.09.2006 6:55 
Subject: communication sludge
Пожалуйста, помогите перевести.communication sludge

Выражение встречается в следующем контексте:
The company needs to agree on a stategy to defend itself against communication sludge
Заранее спасибо!!!

 ammi

link 1.09.2006 7:25 
imho

communication sludge - препятствия/помехи коммуникации/взаимодействия

sludge
mass of blood cells: a sticky grouping of blood cells that form a mass and hinder the circulation of blood

компании необходимо ... не допустить возникновения трудностей/заторов/проблем (на различных уровнях) коммуникации.

 jjulia

link 1.09.2006 7:28 
Спасибо большое! я спасена!

 

You need to be logged in to post in the forum