 |
|
Subject: преломляться Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести слово преломлятьсяв следующей фразе: Таким образом, климатические циклы, преломляясь через сукцкссии местообитаний, а в ряде случаев через биоценотические связи, влияют на численность водоплавающих и околоводных птиц в многоступечатом и запаздывающем режиме. Просто affected? Кстати, как вам фразочка? |
|
climatic cycles, as seen from (OR with all their impact on) successions... Вполне доступная для перевода наукообразная фразка... |
|
solar cycles mediated by habitat succession... Так сойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |