uncorrected P=0.02; significant after bonferroni correction

[Funky Camomila]

(хорошо, что мои преподаватели математики и статистики не видят, какие вопросы я задаю):

какая это вероятность?

[St_77]

что-нибудь вроде "сохраняющаяся вероятность погрешности составляет P=0.02 с учетом поправки bonferroni (?) (имхо)

[Funky Camomila]

вероятность погрешности? точно?

[St_77]

Funky Camomila
у меня чисто рабочий вариант;
я не математик :)
подождем профи

[Funky Camomila]

ок, спасибо) подождем)

[robust]

Здравствуйте.

1. Пожалуйста, напишите предложение полностью, иначе перевод можно выполнить с точностью до наоборот. Укажите, из какой области текст. Это важно.
*******************************************************************

2. Вне контекста приведенный Вами кусок --
"uncorrected P=0.02; significant after Bonferroni correction" --
можно перевести так:
"(нескорректированный)/(исходный) уровень (статистической) значимости P равен 0.02; (он) становится достоверным после (применения поправки Бонферрони)/(корректировки по Бонферрони)".

**************************************************************

Что такое "поправка Бонферрони": Апостериорная поправка значения достигнутого уровня значимости Р, принимающая во внимание число проверок гипотез, проведенных в ситуациях тестирования множественных гипотез.

О ней же простыми словами:
При проведении исследований существует проблема "множественных сравнений" (multiple comparisons): чем больше сравнений проводят с использованием одних и тех же данных, тем выше вероятность получения ложного вывода (spurios positive). Поэтому используют поправку Бонферрони: уровень статистической значимости уменьшается во столько раз, сколько проводят сравнений.

Например, перед началом исследования выбран уровень статистической значимости p=0.05. Тогда если на одних и тех же данных проводят 6 сравнений, то указанная величина p уменьшается в шесть раз до 0.0083, если 3 сравнения - она уменьшается в три раза до 0.016 и т.п.

Поправку Бонферрони используют при небольшом числе множественных сравнений.

Работа Бонферрони опубликована в 1936 г.

Всего доброго.

[Funky Camomila]

robust, большое вам спасибо, мне нужно было лишь уточнить термины, а не смысл перевода, поэтому я не неписала контекст. ваше подробное объяснение подтверждает, что вариант, предложенный вами вне контекста, абсолютно верен.