 |
|
Subject: "единое окно" invest. "единое окно" - для инвесторов, в смысле, упрощение процедуры прохождения регистрации и оформления. Многофункциональный отдел.
|
| one-stop-shop, например. |
| Спасибо, мне тоже говорили one-stop-shop solution, мне кажется это больше из области коммерции...Как считаете? |
| мне встречалось просто one-stop solution |
| а кстати...это лучше...вы правы, спасибо, если еще что-то встретите, буду признательна :) |
| Сложно сказать. Чаще всего принцип "одного окна" упоминается в предпринимательской деятельности. Это очевидно. Но мне кажется, что уже то, что это "принцип" сам по себе и то, что он подразумевает упрощение бюрократических процедур в целом, делает универсальным его приминение. |
|
one-window basis; single-window process one face to the customer |
| так какой на ваш взгляд из этих терминов лучше употреблять в разговоре the principles of single window, the principles of one-stop solution or single-window process? на мой взгляд последнее лучше всего отражает смысл...да и не замудрено :) |
|
a one-window process, наверное, лучше. one face to the customer - не то, извините |
| Сиба :) |
| знаю точно - они это называют front office principle, где back office - вся внутрення работа, невидимая простому гражданину. Это в еlectronic government такие понятия у них :) |
| You need to be logged in to post in the forum |