 |
|
Subject: mean-swinging Even if they have been burned once or twice, they work to avoid what can be the kind of working relationships that mean-swinging lions can produce - and the feelings range from simply unhealthy to being abused and tormented.
|
|
М.б. Средний диапазон изменений настроения ? Хотя первое, что пришло мне в голову это недружелюбно настроеные львы, от слова mean. |
| Может львы с переменчивым настроением? |
|
И еще, к чему тут - and the feelings range from simply unhealthy to being abused and tormented.? Имеется в виду they work to avoid... and the feelings range from simply unhealthy to being abused and tormented.? |
|
link 31.08.2006 10:00 |
| А можно добавить сюда еще и предыдущее преложение? |
|
Стоп, стоп.. lavazza Ничего лично, но я, например, не могу в таком художественном тексте категорично сказать к чему. Вроде бы я и в курсе Ваших дел, но желательно получить контекст в виде абзаца или нескольких предложений до и после, плз. |
| The lion tamer is looking for the opportunity to work with the lions in ways that are proactive and productive, not reactive and perhaps disruptive. People who recognize this also know that stepping into the shoes of the lion tamer is something that they do well, and requires the right lions to work with. Even if they have been burned once or twice, they work to avoid what can be the kind of working relationships that mean-swinging lions can produce - and the feelings range from simply unhealthy to being abused and tormented. |
|
Имхо-версия: Даже если они не раз обжигались во время работы с хищниками они следят за тем, чтобы не допустить развитие отношений такого характера, которые могут быть ему навязаны во время работы его подопечными. Кроме этого дрессировщик постарается не спровоцировать негативную реакцию у львов, которая может выражаться в их болезненном состоянии или состоянии загнанного и замученного зверя. |
| Увлекся: в начале предложения должно быть он (укротитель, дрессировщик)вместо они. |
| You need to be logged in to post in the forum |