ФСИН - Федеральная служба исполнения наказаний

[alex-ander]

Коллеги,
Как енту службу правильно обозвать по-аглицки?

Federal Penalty Execution Service/Agency?

[Captain Beyond]

м.б. это аналог Federal Law Enforcement Agency
Хотя наверняка у них уже есть устоявшееся название, посмотрите на их сайте

[Aiduza]

Captain,
Эта служба не правоохранительная (милиция), а именно занимающаяся тюрьмами и колониями, т.е. уже после вынесения приговора суда.

[Captain Beyond]

To Aiduza,
I thought it dealt with individuals rather than correctional facilities, nevertheless, in terms of any imposed sentence, law enforcement activities are not discontinued once the court's ruling has been made.
However, it might be any Oversight Committee, Agency etc.

[V]

It was formerly known as ГУИН (headed up by the infamous General Kalinin)- that was before it was transferred from MVD to Justice, - and usually translated as Federal Agency (Service) for the Enforcement of Judgment.

Not that I particularly fancy it, but... "faute de mieux, le Roi couche avec sa femme"... (c)
:-))

[Рудут]

Re: faute de mieux, le Roi couche avec sa femme"... (c) :)
И каков аналог на русском? На безрыбье и рак - рыба? :))
да, французы есть французы – почувствуйте разницу :))

[V]

Ну какой там может быть аналог, Леночка?

"За неимением лучшего Его Величество спит с собственной супругой" :-))

[Рудут]

ну так и я про то же, только про рыбу:)

[V]

так-так-так... а вот тут попп-пп-одробнее, п-ппажа-алуста... ну-ка-ну-ка :-))

[V]

... а глаза у нее при этом, помню, такие холодные-холодные...

[Рудут]

Mr.V, ну что же Вы... :) я просто сравниваю, какими разными поговорками русские и французы передают одну и ту же мысль. Русские - хозяйственные такие, про рыбалку, а у французов на уме тока один шершеляфам :)

[alex-ander]

По-видимому, это будет

Federal Penalty-Enforcement Agency

[Leonid Dzhepko]

Если переводить суть, а не букву, то это:

Federal Penitentiary Service или на худой конец
Federal Correctional Service

ИМХО

[Maria N]

Main Directorate of Corrections of the Interior Ministry - eto iz Penal Reform International