 |
|
Subject: throw a pen Видимо, устойчивое выражение, предполагаю - приложить руку.In 1979, a different court finally threw its pen into the arena of parody and copyright. Статья об исках, касающихся нарушения авторского права при пародировании. |
|
Мне встречалось выражение to throw a pen в значении "ткнуть пальцем не глядя, наугад", "попасть пальцем в небо"(?) Типа как в шарадах: открывается любая толстая книга на первой попавшейся странице и игрок, зажмурившись, тыкает пальцем в текст; в какое слово ткнет, то и загадывают... Возможно, тут это имеет значение: суд (своим решением?) добавил неразберихи в и без того запутанную ситуацию. |
|
imho Тут есть finally. put a pen to paper - to start writing smth Возможен еще вариант - наконец спешно (threw instead put) занялся авторскими правами и т.д. Контексту бы сюда - абзац-другой. |
| Спасибо за ответы. Контексту бы дала, но он ничего не проясняет. Уже в следующем предложении рассматривается конкретное дело, рассматриваемое этим судом. |
|
throw a pen = spin a bottle т.е. to determine smth randomly Другое значение "throw a pen at" ИМХО |
|
По 2-му значению пример: Youssef reportedly threw a pen at Arafat, calling him "a senile old man". |
| azu: нужно не то, что после, а то, что до. Finally ведь не из воздуха возникло. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |