связано с тем, что

[Ks]

Помогите перевести:

Повышение стоимости товара связано с тем, что возросли расходы предприятия.

connected with that - можно так?

[kinsman]

имхо:
The increase in the cost of the product is (can be) attributed to/related to the company's higher operating costs/to the higher operating costs incurred by the Company.

[Ks]

ну , ответьте, можно ли перевести connected with that of

[kinsman]

Можно, но мне кажется не в этом случае.
По крайней мере по сочетаемости я видел то, что привел в своем ответе.

[V]

отвечу - нельзя

кинсман прекрасные варианты дал

особенно (can be) attributed to

еще хорошо - просто и не мудрствуя - is due to
(/is function of/is an upshot of... etc etc etc)

[Irisha]

или уж совсем просто results from/caused by

Но лучше attributed/(mainly/solely) attributable to

[Ks]

а если: connected with that fact that....?

[Juliza]

KS
не надо connected

[Ks]

да это слово уже употребилось при переводе, поэтому и интересует вообще можно ли так или нет.

[V]

НЕТ

[Nina79]

is due to
is the result of
is/can be attributed to

[Ks]

А если все же не брать во внимание предложение, которое я попросила помочь перевести, а только саму фразу: это связано с тем, что...

В Яндексе я нашла много текстов c фразой connected with that fact that. Просто набрала в строке поиск connected with that. Неужели все там неправильно?

[Juliza]

KS

Вы что, шутите?
В пятый раз одно и то же спрашиваете.

[Ks]

Да не до шуток. Интересует только эта фраза, здесь на форуме все ответили, что ее использовать нельзя, а я видела множество текстов, где используется именно эта фраза и в нужном значении. Сейчас мне не нужны другие варианты,я хотела только узнать можно использовать или нет и почему?

[Levitan]

Мне кажется:

KS сходила на job interview. Ей дали тест - письменный перевод. Там она и использовала этот злосчастный оборот. А сейчас, в ожидании результатов теста, все ломает себе голову, допустила ошибку все таки или нет.

[Nina79]

KS
"connected with that fact that" is just bad English (imho) and you have been given a number of better ways to say it. take the advice.

[Анатолий Д]

KS
за этот вариант подано 0 голосов, не поддержали его 5 выступавших (которые не всегда между собой согласны по разным вопросам, между прочим), я шестой. Скажите, сколько голосов Вам надо, чтобы согласиться с нами?

почему нельзя -- именно потому, что есть другие варианты, которые выражают нужный вам смысл по-английски.

[Ks]

Нет, это была контрольная в колледже. Мне до job interview еще рановато, но то, что использовала и теперь ломаю голову - точно.

[Nina79]

well KS, now you know for the future that you shouldn't use it :)

[pushok]

KS вы фокусируетесь на словах именно а надо смысл передать. вот самое главное

[Nina79]

pushok
вот именно

KS
before you start translating, read the whole text or at least paragraph, grasp the meaning and then start working on putting into English. Your English will look more English rather than Russian if you give yourself some time to absorb the meaning first. The trick, at least for me, is to not panic - remain calm and don't, in the face of a difficult situation, lose your head.
(been trying my best to do the same when I have to write in Russian and as I have been told by some folks, the Russian is looking better. Got a compliment from the boss - that was exciting!)

[Levitan]

Я Шерлок Холмс, черт возьми ;)

[Irisha]

Не-а, просто это было "элементарно, Левитан" :-)))

[Levitan]

Ну так у Холмса ведь тоже все элементарно, как он обычно признается своему Ватсону! ;))

[pushok]

ребята вы меня рассмешили :-), а было так скучно на работе :-))))

[Ks]

Ребята, дело в том, что я не переводчик, поэтому и получается все не совсем правильно. Но всем большое спасибо за советы, не сомневаюсь, что мне они пригодятся.

[Аристарх]

KS

Когда мы учимся, мы все допускаем ошибки, без этого не бывает. Просто имейте ввиду на будущее, что connected with - плоховатый вариант. Гораздо лучше те, что Вам здесь предложили.
Удачи Вам!
:)