competition pro rata econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: competition pro rata

Выражение встречается в следующем контексте:
If the said members shall within the said period of twenty-one days apply for all or any of the said shares, the company shall allocate the said shares to and amongst the applicants who are registered or unconditionally entitled to be registered in respect of shares of the same class, in case where there are more than me class of shares, (and in case of competition pro rata according to the number of shares of such class of which they are registered or unconditionally entitled to be registered as holders) and secondly

Заранее спасибо

[андралекс]

ИМХО: (а в случае конкуренции, пропорционально соответствующему количеству/числу...)

[Irisha]

имхо, а при поступлении заявок от нескольких участников...

Хотя почему-то хочется узнать, что было до этого :-)

[Irisha]

Потому что может быть и "при распределении на конкурсной основе" ???

[penkey]

мой вариант:

Если акционеры в течение 21 дня подадут заявки на приобретение всех названных акций или их части, то компания распределит названные акции (или максимальное возможное количество таковых) в первую очередь между акционерами, зарегистрированными или безусловно имеющими право на регистрацию в качестве держателей акций того же класса, что и продаваемые, если на продажу выставлены более одного класса акций (равно как и в случае конкуренции пропорционально количествам акций определённого класса, в качестве держателей которых зарегистрированы или имеют полное право быть зарегистрированными отдельные участники), и во вторую очередь...

[penkey]

пардон, поправка:

Если акционеры в течение 21 дня подадут заявки на приобретение всех названных акций или их части, то компания распределит названные акции (или максимальное возможное количество таковых) в первую очередь между акционерами, зарегистрированными или безусловно имеющими право на регистрацию в качестве держателей акций того же класса, что и продаваемые, если на продажу выставлены более одного класса акций (А В СЛУЧАЕ КОНКУРЕНЦИИ - пропорционально количествам акций определённого класса, в качестве держателей которых зарегистрированы или имеют полное право быть зарегистрированными отдельные участники) и во вторую очередь (т.е. если после удовлетворения потребностей названных акционеров в покупке названых акций ещё остались нераспределённые акции) между оставшимися соискателями акций...

... т.е. я солидарна с Андралексом :о)