 |
|
Subject: Do you verify the identity of all customers at the inception of any business relationship Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Не могу перевести красиво на русский Заранее спасибо |
| Осуществляете/проводите ли Вы проверку сведений о всех заказчиках перед заключением договорных отношений? - имхо |
|
link 30.08.2006 10:29 |
| Thank you for you help! |
| Похоже, это анкета из банковских требований know your customer. Тогда, не заказчиков, конечно, а клиентов. Устанавливаете ли Вы личность клиента... и т.д. |
| В нашем Законе так и говорят: идентифицировать лицо, находящееся на обслуживании...; установление и идентификация... |
| You need to be logged in to post in the forum |