Справка должна быть оригинальна, легализована и заверена компетентным органам Республики Кипр. law

[justboris]

??? This certificate must be presented in original and it must be legalized/witnessed/certified/notarized by competent authority of the Cyprus Republic.???

Для получения полного или частичного освобождения от налога иностранное юридическое лицо представляет в налоговый орган Республики Беларусь:

справка, составляемая в произвольной форме, подтверждающая факт постоянного местопребывания иностранного юридического лица в государстве, с которым Республика Беларусь имеет действующий международный договор об избежании двойного налогообложения, заверенная финансовым (налоговым) органом этого государства (далее - справка в произвольной форме);
Справка в произвольной форме должна иметь следующие обязательные реквизиты:
дата выдачи (или на какой период она предназначена);
полное наименование иностранной организации и ее юридический адрес;
подтверждение того, что иностранная организация являлась (является) лицом с постоянным местопребыванием в государстве (с указанием государства) для целей применения международного договора Республики Беларусь об избежании двойного налогообложения (с указанием названия договора) в соответствующем периоде.
Справка должна быть оригинальна, легализована и заверена компетентным органам Республики Кипр.

My eng version:

To get full or partial immunity on (exemption from) income tax the foreign enterprise must send to Tax Authority of Republic of Belarus:
• Certificate composed in optional form that confirms the fact of the permanent residence of the foreign enterprise in the country with which Republic of Belarus has double tax treaty in effect. This certificate must be witnessed/certified/ by the financial (tax) department.

The certificate in (?)optional form(?) must have the following requisites:
• Date of issue (or the period of validity);
• Enterprise name and legal address;
• The confirmation that the foreign enterprise has the permanent residence in the country (name of the country) in order to apply the provision of the treaty (appellation must be denoted) with the Republic of Belarus on dual taxation during the relevant period (period from current date till the end of current year).

This certificate must be presented in original and it must be legalized/witnessed/certified/notarized by competent authority of the Cyprus Republic.

[kinsman]

Оч. имхо:
This certificate shall be the original copy duly registered with and executed before any competent authority of the Cyprus Republic

[perpetrator]

The original certificate should be legalized and certified by a competent authority of the Republic of Cyprus