deliver

[Tanichka]

Люди добрые, подскажите, пожалуйста, что в строительной тематике может значить слово deliver. Контекст следующий:

Under the first option, which we have
adopted, revenue from the sale of a residence is recognized only when construction is fully completed and the
residence is delivered.

И дальше это слово всегда идет в таком контексте. У меня было предположение, что это "сдан в эксплуатацию", но клиент сказал, что это не правильно. Может "заселен"?

Please, HELP!

[SOVA1977]

сданы

[perpetrator]

Пусть клиент тогда скажет как правильно...

[kinsman]

Возможно: передано по акту приемки-сдачи

[Tanichka]

Подозреваю, что он хочет, чтобы я дошла своим умом :(. Вот его комментарий к этому конкретному предложению: "Не подходит; здесь delivered. Когда объект сдан в эксплуатацию, проходит определенное время до заселения."

[Tanichka]

про акт - хороший вариант!

[SOVA1977]

может тогда "заселен" он и имел в виду

[суслик]

может в БТИ?

[perpetrator]

Вы этому клиенту скажите, что "сдан" и баста! Пусть сам думает.