If we consider - вводное слово

[e-sve]

Помогите плиз начать перевод этого предложения, а то у меня начало не вяжется с концом)

If we consider that your bank has 225 branches, to maximize the profitability of these branches an increasing number of products should be sold through them.

Конец:

.....для увеличения прибыли необходимо расширить перечень предлагаемых банковских продуктов, реализуемых через эти отделения.

Спасибо! заранее

[perpetrator]

Если исходить из того, что у банка 225 отд., то для...

[e-sve]

As simple as that! Thanks!

[Translucid Mushroom]

Если предположить, что
К примеру, если
Положим, что ... Тогда

[V]

неверно

"с учетом того, что",
"ввиду того, что"

учитывая тот факт, что...

[Translucid Mushroom]

Почему?

[V]

ты это серьезно или "просто потрепаться со мной захотелось" (с)? :-)

[Translucid Mushroom]

Если честно, и то, и то.

((:

[V]

тогда позже, старина, лана? :-))

[Translucid Mushroom]

Не вопрос (:

[Shumov]

танцуем как всегда от смысла: предлагать расширенный ассортимент следует именно потому, что у банка не два, не пять, не двадцать пять отделений, -- а 225! (при таком большом кол-ве отделений спрос на разные банковские продукты в разных местах будет разным, поэтому, чтобы получать максимальную прибыль необходимо максимально расширить предложение). Т.е. "Учитывая что банк имеет 225 отделений..."

[Aiduza]

после "учитывая" запятую не забудьте поставить.

[lоpuh]

только имхо тут речь идет не о расширении ассортимента, а об увеличении продаж

[V]

Женюш, ну вот "и само отвалилось, и резать не надо" (с)... :-))
Понятно Шумов объяснил?
Шумов вообще дурного не держит-с... даааа-с... как известно нашим оппонентам... :-)))

Нет, серьезно, слушай его. Дело говорит.

а вот про **number of products *** - тут не очевидно. и так, и так можно понять - имхо небрежно написан оригинал

[lоpuh]

не очевидно, да, но сужу по узусу, обычно о расширении продуктов пишут expand its product line, wider variety of products, etc, да и по логике вещей, для повышения рентабельности банковского отделения скорее увеличивают объемы продаж/услуг, чем расширяют их ассортимент, хотя они и взаимосвязаны. ИМХО аскеру все же стоит поискать в тексте пояснений, иначе advise консультантов может быть понят не правильно

[Translucid Mushroom]

(потупив очи долу, нечленораздельно бубня и вытирая вспотевшие пальчики о штанину)

Вроде понятно, ага. Я вот иногда задаюсь вопросом, почему у меня в дипломе написано "экономист". (:

(встряхиваясь)

Не по делу вопрос (да и дел-то никаких у меня нету) - Вы читали "Moon and The Sixpence"?

[V]

Жень, успокаивай себя тем, что Маркс - тоже был "экономист"
(это я, когда-то живя в Лондоне, успокаивал себя тем, что в Лондоне жили Маркс, Ленин, Плеханов, Герцен и V):-))

Читал, а что? (подмигивая) расплатиться хочешь? :-)) маловато будет, начаальник...

:-)))

[Translucid Mushroom]

Я разве сказал, что я расстроен или обеспокоен? Наоборот, слава Аллаху, что ум мой не засорен всей этой фигней. (((:

И это, расплачиваться не в моем стиле (; Просто любопытно было. Моэма люблю (:

Вот как вырваться из тенет сей рутины омерзительной? С возрастом придет?

[V]

А я как раз жил тогда на расстоянии 150 метров от того дома в Мэйфере, где когда-то жил Моэм...

С возрастом вообще ВСЁ придет. :-)

[Анатолий Д]

The Moon...

[Translucid Mushroom]

The Moon, угу.

С возрастом всё и УЙДЕТ (:

"... исчезли "цвет яблони и золото весны"

[Irisha]

Жень, и у меня в дипломе написано "экономист" - и ничего, живу, и смайлики у меня правильные. :-))

[Translucid Mushroom]

Ириша, так Вы ж экономист и есть вроде (((:

[Irisha]

Ага, "вроде" :-)) Ты думаешь в этом счастье? :-))))

[Translucid Mushroom]

Эт кому как (:

Может, кто-то и видит, конечно, в этом смысл жизни, типа, и долго буду тем любезен я народу, что дебет с кредитом я лихо оседлал (: Я - нет.

Вы ж знаете, зачем спрашиваете?

(:

[V]

Женьк, кончай депресняк, выше нос. Ванданжи на носу - айда в Помероль. Я декантирую мастерски. Устриц открываю - дюжина в 32 секунды. Ну, полезен для общества в общем. А?

:-)

[Irisha]

"Ты про что думаешь, когда жрать хочется?" (с)

[Translucid Mushroom]

В помине нет депрессии никакой. Я б не только в Помероль, я б куда угодно, честно, хоть в Лаос, хоть в Римини, только вот купилок побольше надобно. Разные у нас, видать, финансовесовые категории. Ну, да это все даже обсуждать не стоит.

Есть вот у меня теперь преферанс - Tokaji Aszu 3 - вино королей, король среди вин ((:

Пивали-с?

(бубнит) Декантирует он мастерски, понимаешь.

((:

[V]

"а я за её завсегда думаю" (с)

не, Жень, я ни токайские, ни сладкие не пью

[Translucid Mushroom]

А зря, Асу выше всех похвал (:

[Shumov]

Acу оно конечно высоко... но Эссенция (Tokaji Essencia) -- выше!

Однако к ней хрен подступишься. Тот еще помероль...))

(Это я в качестве благородной плесени тут пророс.)

"Закон выше нас, а икота -- выше всякого закона!"(с) Вен. Ер.

[V]

Не, Слав.

"Я в основе своей человек не лирический" (с)

Дамские они вина. Прости.

(Хотя Сотерны и неплохи :-D )

[Shumov]

Да будь они хоть детские!)))

-=VINUM REGUM REX VINORUM=-

И лимночелы... (ага!) и мадеры, и хересы с портвейнами.. Эх!..

[Althea]

Злые вы ... устрицы ... сотерн ... все грозятся, грозятся ... Уйду в монастырь :-(

[Translucid Mushroom]

А чисто мужская, нашинская, родимая, - Russian Vodka, ага.

(;

[V]

Жень, праааавильно. Верные реакции - признак зрелого мужчины. Я тобой горжусь.
Значит, так.
Берешь. Привозишь. Далее все по наработанному сценарию. Жидкость для снятия мозолей - за мной. От потения ног - за Шумовым. Соломку принесет Ириша.
КОКТЕЙЛЬ ГОТОВ!!!
:-)

А Альтеюшка уж пусть рейнские с Токая с сотернами смешивает и пьет.
Нам с ней "не попу ти" (с).
Правда ведь?
:-)

[Irisha]

Ничё, что я именно сейчас сотерн и пью? Но соломку принести могу. А, кстати, что это?

[Translucid Mushroom]

The shortest straw (:

[Irisha]

Ах да! Я-то из горла все больше привыкшая... :-(

[V]

Ирка, ну скооолько яття тогда в подворотне на Покровке учил,.... ну блинннн....
А в подъезде на Чистых?

Ну-ка, подберись, My fair lady! Спинку - пряменько! Локоточек отставила!
Носик не морщить!!

Залпом!

Но не кривясь!!!

:-)

[Irisha]

Да мизинец, зараза, подводит: никак в нужную позицию не становится... :-(((

[Translucid Mushroom]

Но не кривясь

Не кривясь, но кривляясь

(:

[V]

Позицию я тебе обеспечу.

Ты на меня положись.

[Irisha]

V, иди домой: дети заждались. :-)))

[V]

Ага, а ты тут пока с Шумовым и Женькой коктейль пьянствовать будешь?
Хрена!:-)

Не надейся.

Я всегда буду рядом.
Как твоя тень, как твой Фемиди-Немезиди.
:-)

"Еж - гордая пссица. Пока пинком под зад не дашь - не полетит" (с)

[Irisha]

Вот и будь. И мне спокойней. Вот тока... без немезиди никак нельзя? А то и так - ни охнуть, ни вздохнуть. :-))

[V]

нельзя.
звиняй уж.
терпи.

:-)

[Irisha]

Со всех сторон в паранджу упаковали :-(((

[V]

тихо сиди