cross over pressure relief valve hydraul.

[AG_1]

Помогите, пожалуйста перевести следующее выражение:
This valve is a cross over pressure relief valve with integrated anti cavitation valves, which will ensure that the pressure in the system will not exceed 330 bar should the pump compensator fail.

Что-то никак не могу разобраться с этим 'cross over' и не представляю куда его прицепить?

Черновой перевод выглядит примерно так:
Данный клапан является cross over.. предохранительный клапан, объединенный с противокавитационными клапанами, обеспечивающими, в случае выхода из строя компенсатора насоса, чтобы давление системы не превышало 330 Бар.

Заранее очень благодарна

[perpetrator]

crossover valve есть в Мультитране

[AG_1]

To Perpetrator

То есть Вы считаете, что cross over относится к клапану и звучит как одно целое (crossover pressure relief valve)? - что-то типа "предохранительный уравнительный клапан"?

[perpetrator]

Да

[300]

что-то типа "уравнительный предохранительный"

[AG_1]

Большое всем спасибо за помощь!!

[10-4]

Расширительный клапан

[AG_1]

Так как же будет правильнее - "уравнительный предохранительный" или "Расширительный"?

[Light 15]

разгрузочный клапан

[AG_1]

To Light15
А разве предохранительный и разгрузочный не одно и то же?

[AG_1]

Там дальше по тексту идет "This valve will further ensure that no unnecessary forces are introduced into the system" - здесь "unnecessary forces" можно перевести как "излишние усилия"?

[10-4]

ИМХО посторонние силы

[AG_1]

10-4 - Спасибо :-)