редактирование (контракт)

[Lyonesse]

В дополнении к контракту:

"Дополнение вступает в законную силу....числа"

дается перевод:

"The Addendum will be deemed in full force and effect..."

Корректен ли предоставленный перевод?

Спасибо заранее

[perpetrator]

The supplement shall become effective on [date]

[perpetrator]

О, тут другой вопрос. В принципе, понятно, о чем речь...

[kinsman]

Addendum будет, наверное корректнее.
Остальное можно взять у perpetrator
или как вар:
shall come into effect on

[perpetrator]

Почему это addendum "корректнее"? Ладно бы еще назвали синонимом, а то - "корректнее"..

[kinsman]

perpetrator
Вот налицо глубина Ваших знаний.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/addendum

[perpetrator]

kinsman, так вы живете исключительно в мире словарных статей? сочувствую...

[kinsman]

Это зря... Просто я для надобности туда заглядываю.
А слово " исключительно" ко мне не вообще применимо: я непредсказуемый человек.

[perpetrator]

я не понимаю, зачем цепляться к таким словам, как supplement? это же занудство! вам же известно, что sup используется по крайней мере не реже addendum.

[kinsman]

Г-н perpetrator, я не против того, чтобы:
1) назвать слова синонимами
2)частотности их употребления
3)Вы называете меня занудой (где-то это так, не без этого)
Но, несмотря на отсутствие юр.образования, мне кажется, что
фраза "вступить в силу" логичнее клеится к addendum, а не к supplement.
Вот и все

[perpetrator]

закроем тему, предмет спора - просто ерунда.